Home 十分李桑 一生懸命 李桑 ‧ 有趣的日本姓氏
一生懸命

李桑 ‧ 有趣的日本姓氏

238

日本东北追樱团在青森机场圆满结束。临别前,与游览司机握手道别时,我还是忍不住指着他胸前名牌的汉字问:“你的名字真的叫神求吗?神是姓,求是名?”

他笑而不答,只留下一个耐人寻味的表情,仿佛故意让我把“谜团”带回马来西亚。

在日本进进出出长达35年,我发现日本人的姓氏世界,简直就是一座深不可测的宇宙。

后来查阅资料才知道,据说日本现存的姓氏超过3万个,甚至有人认为可能达10万种以上。无论数字如何,日本绝对称得上是世界上姓氏最丰富的国家之一。当然,拥有逾10亿人口的印度,姓氏数量也同样惊人。

除了佐藤、铃木、高桥、田中、山口这些“大路货”之外,日本还有许多连日本人自己看到都会愣一下的奇特姓氏。

以前我有一位日本同事姓“安孙子”。第一次看到时,我就在想:“这姓氏是怎么来的?难道祖先希望子孙平安健康,所以取了个‘安孙子’?” 后来才知道该姓氏源自古代地名与家族称谓,与我天马行空的猜测完全无关。

还有一次认识一位同学姓“毒岛”。老实说,当场被吓了一跳,姓什么不好,偏偏姓“毒岛”?结果查了资料才知道,“毒岛”与毒药毫无关系,而是由古地名演变而来,如今人数并不多,却因字面太有冲击力而令人过目不忘。


我有时甚至怀疑,日本社会大概不像华人世界那样,到处都有宗亲会、姓氏公会与祠堂组织。否则毒岛宗亲会开大会时,光是签到处就已经很有画面感了。

有一年在日本中部飞驒高山旅行时,我又遇见一家老字号古董店,店主姓“鬼头”,字面上的意思就是“鬼的头”。听起来像妖怪大王,霸气十足。据说,这姓氏主要分布在爱知县一带,历史相当悠久,完全不是恐怖故事里的角色。

最让我印象深刻的,是在北海道认识的一位高材生。她自我介绍说自己姓“Konomae”,我请她写下汉字,结果竟然只有一个字——“一”。

更有趣的是,这姓氏的读音意思,竟然就是“二的前面”,也就是“一”。这种姓氏别说外国人,恐怕许多日本人第一次看到也未必念得出来。


还有个经典例子是“御手洗”,对外国游客而言,御手洗就是洗手间的意思。一次在九州百货公司,看见服务员胸前挂着“御手洗”两个大字,大家顿时忍俊不禁。

事实上,“御手洗”原本指的是神社中净手净身的地方,后来才演变成姓氏。据说推理漫画《金田一少年事件簿》中的著名角色御手洗洁,也是采用这个姓氏。

此外,日本还有许多充满诗意的姓氏,如月见里、星野、小鸟游、幸福等等。其中“小鸟游”最有意思,汉字明明写作“小鸟游”,读音却是“Takanashi”。因为“没有老鹰的地方,小鸟才能自在玩耍”,于是就衍生出这样的读法。简直是猜谜游戏。

而更冷门的还有:四月一日、八月一日、百目鬼、犬养、猫屋敷、东海林、九……每一个都像隐藏在日本历史长河里的彩蛋。


所以说,日本姓氏的世界绝对是一个独立宇宙。中国人看到的是汉字,日本人看到的却是历史、地名、职业、家族渊源、贵族血统,以及各种让人怀疑人生的读音。

最经典的一句话莫过于:看得懂汉字,不代表念得出日本姓氏;念得出日本姓氏,也未必猜到汉字怎么写。

如今的日本法律仍以“夫妻同姓”为原则。绝大多数情况下,妻子婚后必须改随丈夫姓氏,因此许多日本女性一生至少会拥有两个姓氏。
去年在宫崎参加友人的婚礼,新娘千春婚前姓藤原。婚礼结束之后,我笑着对她说:“藤原小姐,今天开始,该改口叫你结城夫人了”,她听后莞尔一笑。
一个简单的姓氏改变,也见证了日本婚姻制度与家族文化延续至今的传统。
🔸刊登于2026年6月25日《南洋商报》 ‧ “一生懸命” 专栏 ‧ 第一百四十六篇

Written by
李桑

在旅游业纵横驰骋1万1000多个日子, 探秘南北极境, 足印遍布141个国家与特区(或自治区)! 由衷信仰,“出走”; 身体力行,“走出”。

Related Articles

李桑 ‧ 有她在,放101个心!

涂青霞一语道出了总领队的挑战:既要顾及92位不同国际旅客的需求,更要协调第三方合作伙伴的品管。考验的是情商与应变。

李桑 ‧ 当火车不再只是交通工具

在熊猫专列“锦绣天府号”上,张菊萍带领潘秀清、黄稏绒等人制作兔子灯笼,更与90余人一起提灯笼、吃月饼、品中国茶,共度中秋。月是故乡明,文化也随我们一路远行。

李桑 ‧ 天灾常态化 更要未雨文

吉隆坡烟霾重临,而且这一回似乎更持久,祸害也更深一层。(摄影:林汶璇)

李桑 ‧ 日本昆布二三事

经过一年的“人工促成养殖“后,从海拉回岸上的昆布会经过:清洗、日晒或风干、分级、切割包装。部分会制成高汤昆布、盐昆布、昆布茶和佃煮昆布等产品。不过部分高级料理店仍偏好风味更浓郁、质地更厚实的两年天然昆布。